1
00:00:38,413 --> 00:00:40,374
(♪ Gong zvoni i rezonira)

2
00:00:48,924 --> 00:00:50,926
(♪ Donja nota odjekuje)

3
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
(♪ viša nota odjekuje)

4
00:01:07,317 --> 00:01:09,319
(♪ Gongovi zvone)

5
00:01:22,666 --> 00:01:24,668
(♪ Nekoliko nota odjekuje)

6
00:01:55,657 --> 00:01:58,952
(Muški glas) Kažeš dječaku,
"Otvori oči"

7
00:02:00,537 --> 00:02:03,707
Kad otvori oči
i vidi svjetlost

8
00:02:03,832 --> 00:02:06,960
Natjeraš ga da zaplače, govoreći

9
00:02:07,085 --> 00:02:10,213
O Plavi, izađi

10
00:02:10,339 --> 00:02:13,634
O Plavi, ustani

11
00:02:13,759 --> 00:02:17,012
O Plavi, uzdigni se

12
00:02:17,137 --> 00:02:20,390
O Blue, uđi

13
00:02:23,268 --> 00:02:26,271
(♪ PLAVA, DIJELOVI 1-5:
"Otvori oči")

14
00:02:52,547 --> 00:02:56,635
Sjedim s prijateljima
u ovom kafiću, ispijajući kavu,

15
00:02:56,760 --> 00:02:59,429
služile su mlade izbjeglice iz Bosne.

16
00:02:59,554 --> 00:03:01,515
(Bombe eksplodiraju)

17
00:03:01,640 --> 00:03:07,479
Rat bjesni u novinama
i kroz razorene sarajevske ulice.

18
00:03:09,314 --> 00:03:14,027
Tania je rekla: "Odjeća ti je na sebi
natrag prema naprijed i iznutra prema van."

19
00:03:14,903 --> 00:03:19,908
Kako nas je ovdje bilo samo dvoje, uzeo sam
skinite ih i postavite kako treba, tada i tamo.

20
00:03:21,076 --> 00:03:23,787
Uvijek sam ovdje prije nego se vrata otvore.

21
00:03:25,789 --> 00:03:28,959
Što će toliko vijesti iz inozemstva

22
00:03:29,084 --> 00:03:33,004
dok sve što se tiče života ili smrti

23
00:03:33,130 --> 00:03:37,134
sve se odvija i radi u meni?

24
00:03:37,259 --> 00:03:39,344
(Prigušeni glasovi u kafiću)

25
00:03:41,179 --> 00:03:43,181
(Koraci za montažu stepenica)

26
00:03:45,267 --> 00:03:47,269
(Vrata se škripe otvaraju)

27
00:03:48,270 --> 00:03:51,273
Siđem s rubnika i
skoro me srušio biciklist.

28
00:03:51,398 --> 00:03:54,025
- (zvoni bicikla)
- Otvori jebene oči!

29
00:03:57,821 --> 00:04:02,325
Doletjeti iz mraka,
skoro mi je rasparčao kosu.

30
00:04:04,077 --> 00:04:05,954
Ugazim u blue funk.

31
00:04:06,079 --> 00:04:08,165
(Metalno zveckanje)

32
00:04:11,877 --> 00:04:17,174
Liječnik u bolnici St Bartholomew's
mislio je da može otkriti lezije na mojoj mrežnici,

33
00:04:17,299 --> 00:04:20,385
zjenice raširene beladonom.

34
00:04:20,510 --> 00:04:23,472
Baklja je sjala u njih
uz strašnu zasljepljujuću svjetlost.

35
00:04:23,597 --> 00:04:24,931
(Mehanički prekidač uključen)

36
00:04:25,056 --> 00:04:27,309
Pogledaj lijevo
Pogledaj dolje

37
00:04:27,434 --> 00:04:30,395
Pogledaj gore
Pogledaj desno

38
00:04:30,520 --> 00:04:33,190
Plavi bljeskovi u mojim očima

39
00:04:41,948 --> 00:04:44,242
Plava boca zuji

40
00:04:44,367 --> 00:04:46,286
Lijeni dani

41
00:04:46,411 --> 00:04:49,998
Nebeskoplavi leptir
njiše se na različku

42
00:04:50,123 --> 00:04:54,085
Izgubljena u toplini
plave toplotne izmaglice

43
00:04:54,211 --> 00:04:56,463
Pjevanje bluesa

44
00:04:56,588 --> 00:04:58,840
Tiho i polako

45
00:04:59,883 --> 00:05:01,802
Plava moga srca

46
00:05:01,927 --> 00:05:04,012
Plava boja mojih snova

47
00:05:04,137 --> 00:05:07,974
Sporo plava ljubav delphinium dana

48
00:05:08,099 --> 00:05:10,101
(♪ "Dani Delphiniuma")

49
00:05:19,820 --> 00:05:22,197
(Žena šapće) Što ću sad?

50
00:05:46,638 --> 00:05:52,060
(Ženski glas) Plavo je univerzalna ljubav
u kojoj se čovjek kupa.

51
00:05:52,185 --> 00:05:55,480
To je zemaljski raj.

52
00:05:56,982 --> 00:05:58,400
Plava.

53
00:06:11,162 --> 00:06:15,375
(Muški glas) Hodam
duž plaže u oluji koja zavija.

54
00:06:15,500 --> 00:06:17,794
Još jedna godina prolazi.

55
00:06:19,296 --> 00:06:23,550
U bučnim vodama,
Čujem glasove mrtvih prijatelja.

56
00:06:24,885 --> 00:06:28,680
Ljubav je život koji traje zauvijek.

57
00:06:30,473 --> 00:06:33,310
Sjećanje moga srca okreće se tebi.

58
00:06:34,561 --> 00:06:35,979
David.

59
00:06:37,314 --> 00:06:38,732
Howard.

60
00:06:40,275 --> 00:06:41,693
Graham.

61
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
Frotir.

62
00:06:45,864 --> 00:06:47,282
Pavao.

63
00:06:49,159 --> 00:06:50,577
David.

64
00:06:51,995 --> 00:06:53,413
Howard.

65
00:06:54,956 --> 00:06:56,374
Graham.

66
00:06:57,542 --> 00:06:58,960
Frotir.

67
00:07:00,545 --> 00:07:01,963
Pavao.

68
00:07:03,256 --> 00:07:04,674
David.

69
00:07:06,051 --> 00:07:07,469
Howard.

70
00:07:09,095 --> 00:07:10,513
Graham.

71
00:07:11,681 --> 00:07:13,099
Frotir.

72
00:07:14,601 --> 00:07:16,019
Pavao.

73
00:07:29,324 --> 00:07:33,954
Ali što ako ovo sadašnjost
jesu li bile posljednje noći na svijetu?

74
00:07:35,330 --> 00:07:38,458
Na zalazećem suncu vaša ljubav blijedi.

75
00:07:38,583 --> 00:07:41,753
Umire na mjesečini, ne uspijeva ustati.

76
00:07:42,712 --> 00:07:44,798
Triput zanijekao pijetao.

77
00:07:46,132 --> 00:07:48,176
U prvom svjetlu zore.

78
00:07:48,301 --> 00:07:50,387
(♪ "Ljubav blijedi")

79
00:08:03,233 --> 00:08:05,986
Pogledaj dolje
Pogledaj lijevo

80
00:08:06,111 --> 00:08:08,697
Pogledaj gore
Pogledaj desno

81
00:08:10,031 --> 00:08:12,826
Bljeskalica fotoaparata, atomska svjetlost

82
00:08:12,951 --> 00:08:15,245
Fotografije CMV

83
00:08:15,370 --> 00:08:17,580
Zeleni mjesec

84
00:08:17,706 --> 00:08:20,375
I svijet postaje magenta

85
00:08:21,751 --> 00:08:23,837
Moja mrežnica je daleki planet

86
00:08:23,962 --> 00:08:27,340
Crveni Mars iz stripa Boy's Own

87
00:08:27,465 --> 00:08:30,677
Sa žutom infekcijom
Žubori na uglu

88
00:08:31,845 --> 00:08:34,180
Rekao sam, "Ovo izgleda kao planet"

89
00:08:34,305 --> 00:08:38,184
Doktor kaže,
"Oh, mislim da izgleda kao pizza"

90
00:08:38,309 --> 00:08:41,312
(♪ PLAVO, DIJELOVI 6-12:
"Naprijed i nazad")

91
00:08:44,399 --> 00:08:47,652
Najgore od bolesti
je neizvjesnost.

92
00:08:48,737 --> 00:08:51,614
Igrao sam ovaj scenarij naprijed-natrag

93
00:08:51,740 --> 00:08:55,785
svaki sat u danu
za posljednjih šest godina.

94
00:09:24,105 --> 00:09:29,319
Plava nadilazi svečanu geografiju
ljudskih granica.

95
00:09:30,695 --> 00:09:32,697
(♪ "Kod kuće sam")

96
00:09:54,594 --> 00:09:58,098
Kod kuće sam s navučenim roletama

97
00:09:59,516 --> 00:10:02,393
H.B. vratio se iz Newcastlea

98
00:10:02,519 --> 00:10:05,021
Ali izašao

99
00:10:05,146 --> 00:10:07,774
Perilica za rublje odjekne

100
00:10:07,899 --> 00:10:10,485
I hladnjak se odmrzava

101
00:10:11,402 --> 00:10:13,279
Ovo su njegovi omiljeni zvukovi

102
00:10:13,404 --> 00:10:15,490
(Elektronički printer zuji)

103
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
(zujanje perilice)

104
00:10:32,423 --> 00:10:34,425
(Perilica usporava)

105
00:10:42,267 --> 00:10:46,146
Dobila sam opciju
biti stacionar u bolnici

106
00:10:46,271 --> 00:10:49,983
ili dolaziti dva puta dnevno
biti priključen na kapaljku.

107
00:10:50,108 --> 00:10:52,735
Moj vid se nikada neće vratiti.

108
00:10:52,861 --> 00:10:54,863
Retina je uništena.

109
00:10:56,072 --> 00:11:00,577
Ali kada krvarenje prestane,
ono što mi je ostalo od vida moglo bi se poboljšati.

110
00:11:00,702 --> 00:11:03,746
Moram se pomiriti
sa slabovidošću.

111
00:11:06,082 --> 00:11:08,334
Ako izgubim pola vida,

112
00:11:10,378 --> 00:11:12,630
hoće li mi se vid prepoloviti?

113
00:11:18,178 --> 00:11:20,180
(♪ "Sweats In The Night")

114
00:11:21,181 --> 00:11:23,975
Virus žestoko bjesni.

115
00:11:24,100 --> 00:11:27,937
Sada nemam prijatelja
koji nisu mrtvi ili umiru.

116
00:11:28,855 --> 00:11:31,691
Kao modar mraz uhvati ih.

117
00:11:31,816 --> 00:11:34,652
Na poslu, u kinu,

118
00:11:35,778 --> 00:11:38,448
na marševima i plažama.

119
00:11:39,365 --> 00:11:41,701
U crkvama na koljenima.

120
00:11:41,826 --> 00:11:45,038
Trčanje, letenje,

121
00:11:45,163 --> 00:11:48,708
tihi ili vičući protest.

122
00:11:50,668 --> 00:11:54,964
Počelo je s noćnim znojenjem
i natečene žlijezde.

123
00:11:56,007 --> 00:11:59,302
Zatim crni rak
raširio po njihovim licima.

124
00:12:00,637 --> 00:12:05,475
Dok su se borili za dah,
Tuberkuloza i upala pluća udarili su po plućima,

125
00:12:05,600 --> 00:12:08,353
i Toxo u mozgu.

126
00:12:08,478 --> 00:12:10,438
Refleksi su poremećeni.

127
00:12:11,439 --> 00:12:17,070
Znoj se slijevao kroz kosu
matirane poput liana u tropskoj šumi.

128
00:12:18,238 --> 00:12:20,782
Nerazgovjetni glasovi,

129
00:12:22,450 --> 00:12:25,620
a zatim su zauvijek izgubljeni.

130
00:12:27,288 --> 00:12:31,376
Moje je pero jurilo ovu priču
preko stranice,

131
00:12:31,501 --> 00:12:34,754
bacao ovamo-onamo po oluji.

132
00:12:34,879 --> 00:12:36,965
(♪ "Posveti")

133
00:12:50,019 --> 00:12:52,021
(Kakofonija glasova koji viču)

134
00:12:54,399 --> 00:12:56,442
(Čovjek) Isuse Kriste!

135
00:13:12,375 --> 00:13:13,876
(zviždući)

136
00:13:39,694 --> 00:13:42,071
(♪ "Gautama gongovi")

137
00:13:44,949 --> 00:13:48,077
(Muški glas)
Krv osjećajnosti je plava.

138
00:13:48,995 --> 00:13:54,751
posvećujem se
pronaći svoj najsavršeniji izraz.

139
00:14:50,348 --> 00:14:52,767
Vid mi je još malo posustao
u noći.

140
00:14:54,143 --> 00:14:56,270
H.B. nudi mi svoju krv.

141
00:14:56,396 --> 00:14:59,023
"To će sve ubiti", kaže.

142
00:15:11,494 --> 00:15:16,249
Drip DHPG
Trije kao kanarinac.

143
00:15:17,917 --> 00:15:19,752
(Elektronički zvučni signal)

144
00:15:24,507 --> 00:15:29,053
Prati me sjena
u koju je H.B. pojavljuje i nestaje.

145
00:15:29,971 --> 00:15:33,099
Izgubio sam vid
na periferiji mog desnog oka.

146
00:15:33,975 --> 00:15:37,770
Ispružim ruke ispred sebe
i polako ih rastavi.

147
00:15:38,813 --> 00:15:42,191
U određenom trenutku oni nestaju
krajičkom oka.

148
00:15:43,818 --> 00:15:45,820
Ovako sam gledao.

149
00:15:46,863 --> 00:15:51,409
Sad ako ponovim pokret,
ovo je sve što vidim.

150
00:15:51,534 --> 00:15:53,703
(Pištanje se pojačava)

151
00:15:53,828 --> 00:15:57,415
Neću dobiti bitku
protiv virusa,

152
00:15:57,540 --> 00:16:02,253
usprkos sloganima
poput "Živjeti sa AIDS-om".

153
00:16:03,629 --> 00:16:06,799
Virus je prisvojio bunar,

154
00:16:06,924 --> 00:16:09,093
pa moramo živjeti sa AIDS-om

155
00:16:09,218 --> 00:16:15,433
dok moljcima prostiru jorgan
od Itake preko vinskog tamnog mora.

156
00:16:16,767 --> 00:16:21,481
Time se povećava svijest,
ali još nešto je izgubljeno.

157
00:16:21,606 --> 00:16:25,401
Osjećaj za stvarnost utopljen u teatru.

158
00:16:26,569 --> 00:16:30,781
Misliti slijepo, postati slijep.

159
00:16:43,377 --> 00:16:46,005
U bolnici je tiho kao u grobu.

160
00:16:47,423 --> 00:16:51,594
Sestra se bori da pronađe venu
u mojoj desnoj ruci.

161
00:16:51,719 --> 00:16:53,721
Odustajemo nakon pet pokušaja.

162
00:16:55,056 --> 00:16:58,935
Biste li se onesvijestili da netko zapne
igla u tvoju ruku?

163
00:16:59,060 --> 00:17:01,270
Navikao sam se,

164
00:17:01,395 --> 00:17:03,648
ali sam ipak zatvorila oči.

165
00:17:12,198 --> 00:17:14,617
(♪ Gong udarci)

166
00:17:14,742 --> 00:17:19,872
Gautama Buddha me poučava
otići od bolesti.

167
00:17:21,123 --> 00:17:23,584
Ali nije bio priključen na drip.

168
00:17:27,380 --> 00:17:30,383
(♪ MIRANDA SEX GARDEN:
"Odšetaj")

169
00:17:35,346 --> 00:17:42,520
♪ Odlazi od mene

170
00:17:45,982 --> 00:17:51,946
♪ Odlazi od mene...

171
00:18:48,044 --> 00:18:50,338
(Ženski glas) Sudbina je najjača.

172
00:18:51,714 --> 00:18:53,132
Sudbina.

173
00:18:54,133 --> 00:18:55,551
Sudbinski.

174
00:18:56,469 --> 00:18:57,887
Kobno.

175
00:19:00,014 --> 00:19:02,808
(Muški glas) Prepuštam se sudbini.

176
00:19:02,933 --> 00:19:04,935
Slijepa sudbina.

177
00:19:13,736 --> 00:19:15,946
Kapljica pecka.

178
00:19:16,072 --> 00:19:19,116
Kvržica mi natekne u ruci.

179
00:19:19,241 --> 00:19:21,327
Izlazi
kapanje.

180
00:19:21,452 --> 00:19:24,789
Strujni udar mi iskri u ruci.

181
00:19:26,207 --> 00:19:29,502
Kako da odem
s dripom pričvršćenim na mene?

182
00:19:30,795 --> 00:19:33,506
Kako ću otići od ovoga?

183
00:19:36,425 --> 00:19:39,011
(Koraci preko kamenčića)

184
00:19:58,823 --> 00:20:00,825
(♪ Gong udarci)

185
00:20:06,247 --> 00:20:10,793
Ispunjavam ovu sobu odjekom mnogih glasova
koji je ovdje provodio vrijeme.

186
00:20:12,211 --> 00:20:16,298
Glasovi otključani iz plavetnila
dugo osušene boje.

187
00:20:18,050 --> 00:20:21,846
Sunce dolazi
i preplavi ovu praznu sobu.

188
00:20:21,971 --> 00:20:24,140
Ja to zovem svojom sobom.

189
00:20:24,265 --> 00:20:25,683
Moja soba.

190
00:20:26,892 --> 00:20:29,687
Moja je soba dočekala mnoga ljeta,

191
00:20:29,812 --> 00:20:31,814
prihvatio smijeh i suze.

192
00:20:31,939 --> 00:20:34,650
Može li se ispuniti tvojim smijehom?

193
00:20:34,775 --> 00:20:39,029
Svaka riječ sunčeva zraka,
bacivši pogled na svjetlo.

194
00:20:40,865 --> 00:20:45,119
Ovo je pjesma moje sobe.

195
00:20:47,246 --> 00:20:51,250
(♪ PLAVO, DIJELOVI 13-18,
BRIAN ENO: "Trijenale")

196
00:20:53,753 --> 00:20:55,629
David.

197
00:20:55,755 --> 00:20:57,381
Howard.

198
00:20:59,258 --> 00:21:00,676
Graham.

199
00:21:01,552 --> 00:21:02,970
David.

200
00:21:04,138 --> 00:21:05,556
Pavao.

201
00:21:07,516 --> 00:21:08,934
Derek.

202
00:21:09,852 --> 00:21:11,270
Graham.

203
00:21:12,271 --> 00:21:13,689
Howard.

204
00:21:14,899 --> 00:21:16,317
David.

205
00:21:18,319 --> 00:21:21,781
Plavo se proteže...

206
00:21:24,658 --> 00:21:26,160
...zijeva...

207
00:21:28,329 --> 00:21:30,539
...i budan je.

208
00:21:30,664 --> 00:21:32,082
Plava.

209
00:21:34,418 --> 00:21:35,836
Plava.

210
00:21:38,172 --> 00:21:39,882
Plavo se proteže...

211
00:21:40,800 --> 00:21:42,468
...zijeva...

212
00:21:43,803 --> 00:21:45,638
...i budan je.

213
00:21:59,652 --> 00:22:01,111
Plava.

214
00:22:11,997 --> 00:22:16,585
Ima fotografija u novinama
jutros izbjeglica koje napuštaju Bosnu.

215
00:22:16,710 --> 00:22:19,171
Izgledaju izvan vremena.

216
00:22:20,422 --> 00:22:23,801
Seljanke s maramama
i crne haljine

217
00:22:23,926 --> 00:22:26,762
iskoračio sa stranica
starije Europe.

218
00:22:28,138 --> 00:22:30,349
Jedna od njih izgubila je troje djece.

219
00:22:30,474 --> 00:22:32,309
(pucnjevi)

220
00:22:32,434 --> 00:22:34,395
(Tutnja grmljavina)

221
00:22:38,816 --> 00:22:40,651
(kiša pada)

222
00:22:43,362 --> 00:22:45,990
Munje treperi
kroz bolnički prozor.

223
00:22:46,991 --> 00:22:51,120
Na vratima stoji starija žena
čekajući da kiša prestane.

224
00:22:51,245 --> 00:22:54,915
Pitam je mogu li je odvesti,
Zaustavio sam taksi.

225
00:22:56,375 --> 00:22:59,086
"Možete li me odvesti do podzemne željeznice Holborn?"

226
00:23:00,838 --> 00:23:03,424
Na putu se rasplače.

227
00:23:04,508 --> 00:23:07,261
Došla je iz Edinburgha.

228
00:23:07,386 --> 00:23:10,097
Sin joj je na odjelu.

229
00:23:10,222 --> 00:23:14,351
Ima meningitis
i izgubio je korištenje svojih nogu.

230
00:23:17,271 --> 00:23:21,150
Bespomoćna sam dok suze teku.

231
00:23:22,610 --> 00:23:24,612
Ne mogu je vidjeti.

232
00:23:26,071 --> 00:23:28,324
Samo zvuk njezina jecaja.

233
00:23:32,536 --> 00:23:34,371
(kiša pada)

234
00:23:44,006 --> 00:23:48,302
Čovjek može upoznati cijeli svijet
Bez miješanja u inozemstvo

235
00:23:49,803 --> 00:23:53,223
Ne gledajući kroz prozor,
Može se vidjeti put neba

236
00:23:54,391 --> 00:23:58,562
Što ide dalje,
Što se manje zna

237
00:24:01,607 --> 00:24:03,609
(♪ "Opipljivo plavo")

238
00:24:31,470 --> 00:24:37,518
U pandemoniju slike,
Predstavljam vam univerzalni Blue

239
00:24:38,686 --> 00:24:42,439
Plava, otvorena vrata duše

240
00:24:42,564 --> 00:24:47,653
Beskonačna mogućnost
Postati opipljiv

241
00:25:04,753 --> 00:25:06,588
(Prigušeni glasovi)

242
00:25:13,053 --> 00:25:15,681
Evo me opet,
u čekaonici.

243
00:25:15,806 --> 00:25:19,018
Pakao na zemlji je čekaonica.

244
00:25:20,144 --> 00:25:23,397
Ovdje znate da ste
ne kontroliraš sebe,

245
00:25:23,522 --> 00:25:26,316
čekajući da se prozove tvoje ime.

246
00:25:26,442 --> 00:25:28,777
(žena) 712213!

247
00:25:30,738 --> 00:25:32,865
(Muški glas)
Ovdje nemaš ime.

248
00:25:32,990 --> 00:25:35,617
Povjerljivost je bezimena.

249
00:25:37,244 --> 00:25:39,079
Gdje je 666?

250
00:25:40,164 --> 00:25:43,000
Sjedim li nasuprot njega/nje?

251
00:25:44,251 --> 00:25:49,590
Možda je 666 dementna žena
mijenjanje kanala na TV-u.

252
00:25:51,592 --> 00:25:55,637
Što vidim
Preko vrata savjesti?

253
00:25:57,097 --> 00:26:01,268
Aktivisti upadaju na nedjeljnu misu
U katedrali

254
00:26:01,393 --> 00:26:05,814
Epski car Ivan koji osuđuje
Patrijarh moskovski

255
00:26:05,939 --> 00:26:10,778
Dječak s mjesečevim licem koji pljuje i više puta
Prekriži se

256
00:26:10,903 --> 00:26:12,863
Dok kleči

257
00:26:12,988 --> 00:26:17,326
Hoće li se biserna vrata s treskom zatvoriti
Lica pobožnih?

258
00:26:19,787 --> 00:26:23,415
Dementna žena
raspravlja o iglama.

259
00:26:23,540 --> 00:26:26,168
Uvijek postoji rasprava
igala ovdje.

260
00:26:27,169 --> 00:26:29,880
Ima konop u vratu.

261
00:26:31,715 --> 00:26:34,551
(♪ Klavirske note odjekuju)

262
00:26:43,393 --> 00:26:45,562
Kako da nas doživljavaju...

263
00:26:50,901 --> 00:26:53,028
...ako nas uopće treba percipirati?

264
00:27:02,454 --> 00:27:04,915
Većinom smo nevidljivi.

265
00:27:17,719 --> 00:27:20,305
Kad bi se Vrata percepcije očistila...

266
00:27:21,765 --> 00:27:25,269
...pa onda sve
bi se vidjelo kako jest.

267
00:27:40,909 --> 00:27:42,744
(Vjetar zavija)

268
00:27:46,123 --> 00:27:47,958
(Lavež psa)

269
00:28:09,479 --> 00:28:12,482
(§ PLAVO, DIJELOVI 19-24,
"Marko Polo")

270
00:28:36,506 --> 00:28:41,136
Pas laje, karavana prolazi.

271
00:28:43,096 --> 00:28:47,059
Marko Polo posrće
preko Modre planine.

272
00:28:49,269 --> 00:28:52,231
Marko Polo staje

273
00:28:52,356 --> 00:28:56,401
i sjedi na prijestolju od lapisa
uz rijeku Oxus,

274
00:28:56,526 --> 00:29:01,865
dok mu se služi
od strane potomaka Aleksandra Velikog.

275
00:29:03,533 --> 00:29:06,286
Približava se karavana,

276
00:29:06,411 --> 00:29:09,665
plava platna koja vijore na vjetru.

277
00:29:10,958 --> 00:29:15,629
Plavi ljudi s mora,
ultramarin,

278
00:29:15,754 --> 00:29:21,885
došli po lapis
sa svojim mrljama zlata.

279
00:30:13,937 --> 00:30:17,649
Put do grada Aqua Vitae
je zaštićen labirintom

280
00:30:17,774 --> 00:30:20,193
izgrađen od kristala i ogledala

281
00:30:20,319 --> 00:30:23,071
koji na sunčevoj svjetlosti
izazvati strašnu sljepoću.

282
00:30:24,489 --> 00:30:29,745
Ogledala odražavaju svaku tvoju izdaju,
uveličati ih i dovesti vas do ludila.

283
00:30:31,163 --> 00:30:34,207
Blue ulazi u labirint.

284
00:30:34,333 --> 00:30:36,793
Zahtijeva se apsolutna tišina
svih svojih posjetitelja,

285
00:30:36,918 --> 00:30:41,548
pa njihovo prisustvo ne smeta pjesnicima
koji rukovode iskapanjima.

286
00:30:41,673 --> 00:30:44,217
Kopanje se može samo nastaviti
u najmirnijim danima,

287
00:30:44,343 --> 00:30:46,845
jer kiša i vjetar uništavaju nalaze.

288
00:30:46,970 --> 00:30:48,555
(Zveckanje metalnog alata)

289
00:30:48,680 --> 00:30:51,516
Arheologija zvuka
tek je usavršen,

290
00:30:51,641 --> 00:30:54,478
i sustavnu katalogizaciju
riječi ima donedavno

291
00:30:54,603 --> 00:30:57,272
poduzeto na slučajan način.

292
00:30:59,149 --> 00:31:05,155
Blue je promatrao, kao riječ ili izraz
materijaliziran u svjetlucavim iskrama,

293
00:31:05,280 --> 00:31:09,201
poezija vatre koja baca
sve u mrak

294
00:31:09,326 --> 00:31:12,079
sjajem svojih odraza.

295
00:31:12,204 --> 00:31:14,289
(♪ Gong odjekuje)

296
00:31:14,414 --> 00:31:16,249
(zviždući)

297
00:31:26,885 --> 00:31:30,639
Kao tinejdžer radio sam za
Kraljevski nacionalni institut za slijepe

298
00:31:30,764 --> 00:31:33,350
na njihovom božićnom pozivu za radio,

299
00:31:33,475 --> 00:31:37,270
s dragom gospođicom Punch,
70 godina,

300
00:31:37,396 --> 00:31:40,524
koji je dolazio svako jutro
na svom Harley-Davidsonu.

301
00:31:41,566 --> 00:31:43,610
Držala nas je na nogama.

302
00:31:43,735 --> 00:31:48,615
Njezin posao vrtlarice
dao joj je slobodno vrijeme u siječnju.

303
00:31:48,740 --> 00:31:53,787
Miss Punch Leather Woman
bio je prvi vanjski lezbej kojeg sam upoznao.

304
00:31:54,996 --> 00:31:59,167
Zatvoren i uplašen svojom seksualnošću,
ona je bila moja nada.

305
00:32:00,669 --> 00:32:03,505
"Penji se. Idemo se provozati."

306
00:32:03,630 --> 00:32:07,217
Izgledala je kao Edith Piaf, vrabac,

307
00:32:07,342 --> 00:32:10,429
i nosio je beretku s kokošima
pod drskim kutom.

308
00:32:11,304 --> 00:32:13,432
Ona je bila šef svim ostalim starim curama

309
00:32:13,557 --> 00:32:17,519
koji se vraćao iz godine u godinu
za njezino društvo.

310
00:32:25,152 --> 00:32:27,195
Danas u novinama...

311
00:32:28,113 --> 00:32:33,785
Tri četvrtine organizacija za AIDS
ne pružaju informacije o sigurnijem seksu.

312
00:32:33,910 --> 00:32:37,164
Jedan okrug je rekao da jesu
nema queer u njihovoj zajednici,

313
00:32:37,289 --> 00:32:42,043
ali možete pokušati okrug X,
imaju kazalište.

314
00:32:48,216 --> 00:32:52,262
(ženski glas) Biti ili ne biti,
to je pitanje.

315
00:33:00,645 --> 00:33:03,732
(Muški glas)
Čini se da mi se vid zatvorio.

316
00:33:03,857 --> 00:33:07,402
U bolnici je jutros još tiše.

317
00:33:07,527 --> 00:33:08,945
Tiho.

318
00:33:10,739 --> 00:33:13,867
Imam osjećaj tonuća u želucu.

319
00:33:13,992 --> 00:33:15,911
Osjećam se poraženo.

320
00:33:17,579 --> 00:33:20,665
Moj um, sjajan kao dugme,

321
00:33:20,790 --> 00:33:23,335
ali moje tijelo, raspada se.

322
00:33:24,836 --> 00:33:28,924
Gola žarulja
u mračnoj i uništenoj sobi.

323
00:33:30,467 --> 00:33:34,679
Ovdje je smrt u zraku,
ali ne govorimo o tome.

324
00:33:36,306 --> 00:33:40,477
Ali znam da bi tišina mogla biti prekinuta
vrištanjem izbezumljenih posjetitelja,

325
00:33:40,602 --> 00:33:43,230
"Upomoć, sestro! Upomoć, sestro!"

326
00:33:43,730 --> 00:33:47,400
praćen zvukom nogu
jureći po hodniku.

327
00:33:48,568 --> 00:33:50,403
Zatim tišina.

328
00:33:53,782 --> 00:33:55,617
(♪ Gong udarci)

329
00:33:55,742 --> 00:33:58,787
(JA MIRANDA SEX GARDEN:
"Bijelo plavo")

330
00:33:58,912 --> 00:34:07,963
♪ Plava štiti bijelu od nevinosti

331
00:34:09,589 --> 00:34:15,762
♪ Plavo povlači crno sa sobom

332
00:34:24,521 --> 00:34:26,606
- ♪ Plava
- ♪ Plava

333
00:34:26,731 --> 00:34:35,782
♪ Plavo je tama koja postaje vidljiva

334
00:34:48,545 --> 00:34:57,679
♪ Plava štiti bijelu od nevinosti

335
00:35:00,265 --> 00:35:06,688
♪ Plavo povlači crno sa sobom

336
00:35:08,898 --> 00:35:10,900
- ♪ Plava
- ♪ Plava

337
00:35:11,026 --> 00:35:20,243
♪ Plavo je tama koja postaje vidljiva ♪

338
00:35:35,258 --> 00:35:38,261
(Muški glas) Preko planina
je svetište Rite,

339
00:35:38,386 --> 00:35:41,806
gdje svi na kraju reda zovu.

340
00:35:41,931 --> 00:35:44,726
Rita je Svetica izgubljenog slučaja.

341
00:35:44,851 --> 00:35:47,103
Svetac svih koji su na izmaku pameti,

342
00:35:47,228 --> 00:35:50,607
koji su ograđeni i zarobljeni
činjenicama iz svijeta.

343
00:35:51,566 --> 00:35:54,611
Ove činjenice, odvojene od uzroka,

344
00:35:54,736 --> 00:35:58,323
zarobio Plavookog Dječaka
u sustavu nestvarnosti.

345
00:35:58,448 --> 00:36:03,662
Bi li sve te zamagljene činjenice koje varaju
otopiti u njegovom posljednjem dahu?

346
00:36:03,787 --> 00:36:08,208
Za naviknute vjerovati u sliku,
apsolutna ideja vrijednosti,

347
00:36:08,333 --> 00:36:11,002
njegov svijet je zaboravio
zapovijed esencije:

348
00:36:11,127 --> 00:36:15,173
Ne smiješ stvarati sam sebi
Bilo koji lik,

349
00:36:15,298 --> 00:36:19,219
iako znaš zadatak
je ispuniti praznu stranicu.

350
00:36:19,344 --> 00:36:25,100
Od srca,
moli da budeš oslobođen slike.

351
00:36:43,410 --> 00:36:46,746
Slika je zatvor duše,

352
00:36:46,871 --> 00:36:49,708
vaše naslijeđe, vaše obrazovanje,

353
00:36:49,833 --> 00:36:52,127
tvoje poroke i težnje,

354
00:36:52,252 --> 00:36:56,089
tvoje kvalitete,
svoj psihološki svijet.

355
00:36:57,549 --> 00:37:00,301
Hodao sam iza neba.

356
00:37:01,803 --> 00:37:04,180
(Žena) Što tražite?

357
00:37:06,057 --> 00:37:09,102
Beskrajno plavetnilo blaženstva.

358
00:37:10,812 --> 00:37:13,815
(♪ PLAVO, DIJELOVI 25-29,
"Plavetnilo")

359
00:37:16,943 --> 00:37:19,696
(ženski glas)
Biti astronaut praznine,

360
00:37:19,821 --> 00:37:24,659
napusti udobnu kuću
koji vas zatoči s uvjeravanjem.

361
00:37:24,784 --> 00:37:30,999
Zapamtite, ići i imati
nisu vječni.

362
00:37:32,125 --> 00:37:37,547
Borite se protiv straha koji rađa
početak, sredina i kraj.

363
00:37:39,257 --> 00:37:45,138
Za Blue, postoje
nema granica ni rješenja.

364
00:37:47,307 --> 00:37:49,309
(Valovi zapljuskuju)

365
00:37:52,270 --> 00:37:56,399
Vrijeme je ono što čuva svjetlost
od dolaska do nas.

366
00:38:08,411 --> 00:38:11,956
(Muški glas) Kako su moji prijatelji
prijeći rijeku kobalta?

367
00:38:12,081 --> 00:38:14,793
Čime su platili skelaru?

368
00:38:15,794 --> 00:38:20,632
Dok su krenuli prema indigo obali
pod ovim crnim nebom,

369
00:38:22,300 --> 00:38:26,137
neki su umrli na nogama
s pogledom unatrag.

370
00:38:26,262 --> 00:38:29,808
Jesu li vidjeli Smrt s paklenim psima
vuče tamna kola,

371
00:38:29,933 --> 00:38:31,935
modrice plavo-crne,

372
00:38:32,060 --> 00:38:35,522
tamni u nedostatku svjetla?

373
00:38:35,647 --> 00:38:38,274
Jesu li čuli zvuk truba?

374
00:38:41,736 --> 00:38:45,573
David je uspaničen otrčao kući
u vlaku iz Waterlooa,

375
00:38:45,698 --> 00:38:49,369
vratio iscrpljen
i bez svijesti umrijeti te noći.

376
00:38:50,286 --> 00:38:55,416
Terry koji je nesuvislo mrmljao
u svoje neuzdržljive suze.

377
00:38:56,793 --> 00:38:59,003
Drugi su uvenuli poput cvijeća

378
00:38:59,128 --> 00:39:02,173
posječen kosom
plavog bradatog kosca,

379
00:39:02,298 --> 00:39:05,385
sasušen dok su se vode života povlačile.

380
00:39:06,845 --> 00:39:10,473
Howard se polako pretvorio u kamen,

381
00:39:10,598 --> 00:39:13,184
skamenjen iz dana u dan,

382
00:39:13,309 --> 00:39:16,771
njegov um zarobljen
u betonskoj tvrđavi,

383
00:39:16,896 --> 00:39:23,069
sve dok nismo mogli čuti samo njegovo stenjanje
na telefonu koji kruži svijetom.

384
00:39:50,346 --> 00:39:52,348
(♪ Duge, žalosne note na puhače)

385
00:40:14,078 --> 00:40:18,583
Ludi Vincent sjedi na svojoj žutoj stolici,
priljubivši koljena na prsa.

386
00:40:18,708 --> 00:40:20,126
Banane.

387
00:40:21,085 --> 00:40:26,466
U praznom loncu venu suncokreti,
suhe kosti, skeletni,

388
00:40:26,591 --> 00:40:31,471
crne sjemenke ubrane u
zureće lice tikve za Noć vještica.

389
00:40:31,596 --> 00:40:35,141
On nije svjestan Bluea
stoji u kutu.

390
00:40:35,266 --> 00:40:38,227
Grozničave oči sijevaju u žutilo kukuruza,

391
00:40:38,353 --> 00:40:43,316
grakanje crnih vrana
spiralno u žutom.

392
00:40:43,441 --> 00:40:48,363
Goblin limuna zuri iz
neželjena platna bačena u kut.

393
00:40:48,488 --> 00:40:52,075
Sourpuss samoubojica vrišti od zla,

394
00:40:52,200 --> 00:40:56,412
stegnuti kukavički Žutotrbušac, proreznih očiju.

395
00:41:04,754 --> 00:41:06,881
Plavi se bori protiv bolesnog žutotrbušca,

396
00:41:07,006 --> 00:41:10,468
čiji smrdljivi dah prži
drveće žuto od muke.

397
00:41:10,593 --> 00:41:13,554
Izdaja je kisik njegovog vraga.

398
00:41:13,680 --> 00:41:15,848
Zabit će ti nož u leđa.

399
00:41:15,974 --> 00:41:19,310
Yellowbelly daje žuti poljubac
u zraku,

400
00:41:19,435 --> 00:41:22,855
smrad gnoja zaslijepi Blueove oči.

401
00:41:22,981 --> 00:41:27,568
Zlo pliva u žutoj žuči.
Yellowbelly's zmijske oči otrov.

402
00:41:27,694 --> 00:41:32,115
Puže preko Evine trule jabuke
osolik.

403
00:41:32,240 --> 00:41:34,450
Brzo kao tren,
bode Blue u ustima.

404
00:41:34,575 --> 00:41:36,285
"Aaaah!"

405
00:41:36,411 --> 00:41:40,373
Njegove paklene legije zuje i cerekaju
u iperitu.

406
00:41:40,498 --> 00:41:45,378
Popišat će se po tebi.
Oštri očnjaci umrljani nikotinom ogoljeni.

407
00:41:45,503 --> 00:41:49,298
Blue pretvoren u insektorezača,

408
00:41:49,424 --> 00:41:52,802
njegova Plava aura prži neprijatelje.

409
00:42:02,729 --> 00:42:05,356
Svi smo razmišljali o samoubojstvu

410
00:42:06,983 --> 00:42:09,152
Nadali smo se eutanaziji

411
00:42:10,695 --> 00:42:15,324
Bili smo uljuljkani u vjeri
Morfij je rastjerao bol

412
00:42:15,450 --> 00:42:17,452
Umjesto da ga učini opipljivim

413
00:42:18,411 --> 00:42:20,705
Kao ludi Disneyev crtić

414
00:42:20,830 --> 00:42:25,209
Pretvarajući se u
Svaka zamisliva noćna mora

415
00:42:28,087 --> 00:42:30,339
Karl se ubio.

416
00:42:31,382 --> 00:42:33,051
Kako mu je to uspjelo?

417
00:42:33,176 --> 00:42:36,804
nikad nisam pitao.
Činilo se usputno.

418
00:42:38,222 --> 00:42:43,394
Kakve veze ima ako gucne
prusičnu kiselinu ili si je pucao u oko?

419
00:42:45,146 --> 00:42:47,732
Možda je zaronio na ulice

420
00:42:47,857 --> 00:42:51,486
s visoka u oblacima prekrivenim
nebodera.

421
00:42:58,659 --> 00:43:01,871
Medicinska sestra objašnjava implantat.

422
00:43:01,996 --> 00:43:06,125
Miješate lijekove
i kapati se jednom dnevno.

423
00:43:06,250 --> 00:43:09,962
Lijekovi se čuvaju u malom hladnjaku
daju ti.

424
00:43:10,088 --> 00:43:13,299
Možete li zamisliti
putuje okolo s tim?

425
00:43:13,424 --> 00:43:17,595
Metalni implantat će se postaviti
isključen detektor bombi u zračnim lukama,

426
00:43:17,720 --> 00:43:21,432
i samo se vidim kako putujem
u Berlin s frižiderom pod rukom!

427
00:43:21,557 --> 00:43:26,687
(Žena preko PA) 'Derek Jarman.
Derek Jarman za informacije o zračnoj luci, molim.

428
00:43:51,045 --> 00:43:53,172
Nestrpljive mladosti sunca

429
00:43:53,297 --> 00:43:55,424
Gori s mnogo boja

430
00:43:56,884 --> 00:44:00,388
Provucite češljeve kroz kosu
U kupaonskim ogledalima

431
00:44:16,195 --> 00:44:18,781
Zajebavanje s fuzijom i modom

432
00:44:20,908 --> 00:44:24,120
Plešite u zrakama smaragdnih lasera

433
00:44:43,306 --> 00:44:45,933
Parenje na prigradskim poplunima

434
00:44:47,560 --> 00:44:50,646
Spermom poprskani nuklearni uzgajivači

435
00:45:09,248 --> 00:45:11,542
Kakvo je to vrijeme bilo

436
00:45:18,466 --> 00:45:21,093
(Zvona zvone, sat otkucava)

437
00:45:29,477 --> 00:45:33,314
Kap otkucava sekunde,

438
00:45:33,439 --> 00:45:38,152
izvor potoka
po kojoj teku minute,

439
00:45:38,277 --> 00:45:40,863
pridružiti se rijeci sati,

440
00:45:40,988 --> 00:45:45,576
more godina
i bezvremeni ocean.

441
00:46:17,316 --> 00:46:20,403
Nuspojave DHPG-a,

442
00:46:20,528 --> 00:46:25,283
droga zbog koje moram doći
bolnice koje treba dripirati dva puta dnevno, su:

443
00:46:26,575 --> 00:46:29,495
nizak broj bijelih krvnih stanica,

444
00:46:29,620 --> 00:46:32,081
povećan rizik od infekcije,

445
00:46:32,206 --> 00:46:36,460
nizak broj trombocita,
što može povećati rizik od krvarenja,

446
00:46:36,585 --> 00:46:40,464
nizak broj crvenih krvnih stanica (anemija),

447
00:46:40,589 --> 00:46:42,717
groznica, osip,

448
00:46:43,426 --> 00:46:45,511
abnormalna funkcija jetre,

449
00:46:45,636 --> 00:46:47,054
zimica,

450
00:46:47,179 --> 00:46:50,141
oticanje tijela (edem),

451
00:46:50,266 --> 00:46:51,726
infekcije,

452
00:46:51,851 --> 00:46:53,519
malaksalost,

453
00:46:53,644 --> 00:46:56,063
nepravilan rad srca,

454
00:46:56,188 --> 00:46:59,275
visoki krvni tlak (hipertenzija),

455
00:47:00,109 --> 00:47:02,987
nizak krvni tlak (hipotenzija),

456
00:47:03,988 --> 00:47:06,991
abnormalne misli ili snovi,

457
00:47:07,116 --> 00:47:09,827
gubitak ravnoteže (ataksija),

458
00:47:09,952 --> 00:47:11,287
koma,

459
00:47:11,412 --> 00:47:12,830
zbunjenost,

460
00:47:12,955 --> 00:47:14,290
vrtoglavica,

461
00:47:14,415 --> 00:47:15,750
glavobolja,

462
00:47:15,875 --> 00:47:17,293
nervoza,

463
00:47:17,418 --> 00:47:21,088
oštećenje živaca (peristecija),

464
00:47:21,213 --> 00:47:22,798
psihoza,

465
00:47:22,923 --> 00:47:25,509
pospanost (somnolencija),

466
00:47:25,634 --> 00:47:27,094
tresenje,

467
00:47:27,219 --> 00:47:28,679
mučnina,

468
00:47:28,804 --> 00:47:30,348
povraćanje,

469
00:47:30,473 --> 00:47:33,768
gubitak apetita (anoreksija),

470
00:47:33,893 --> 00:47:35,311
proljev,

471
00:47:36,228 --> 00:47:41,150
krvarenje iz želuca ili crijeva
(crevno krvarenje),

472
00:47:41,275 --> 00:47:43,319
bol u trbuhu,

473
00:47:43,444 --> 00:47:48,157
povećan broj jedne vrste
bijelih krvnih stanica,

474
00:47:48,282 --> 00:47:50,034
nizak šećer u krvi,

475
00:47:50,159 --> 00:47:52,244
kratak dah,

476
00:47:52,370 --> 00:47:54,538
gubitak kose (alopecija),

477
00:47:54,663 --> 00:47:56,874
svrbež (pruritus),

478
00:47:56,999 --> 00:47:58,459
koprivnjača,

479
00:47:58,584 --> 00:48:00,252
krv u mokraći,

480
00:48:00,378 --> 00:48:02,546
abnormalne funkcije bubrega,

481
00:48:02,671 --> 00:48:04,757
povećana urea u krvi,

482
00:48:04,882 --> 00:48:07,593
crvenilo (upala),

483
00:48:07,718 --> 00:48:10,596
bol ili iritacija (flebitis).

484
00:48:11,472 --> 00:48:14,809
Došlo je do odvajanja mrežnice
uočeno kod pacijenata

485
00:48:14,934 --> 00:48:20,106
i prije i poslije
početak terapije.

486
00:48:22,358 --> 00:48:26,237
Lijek je izazvao
smanjena proizvodnja sperme kod životinja

487
00:48:26,362 --> 00:48:31,450
i može uzrokovati neplodnost kod ljudi,
urođene mane kod životinja.

488
00:48:31,575 --> 00:48:34,954
Iako nema nikakvih informacija
u ljudskim studijama,

489
00:48:35,079 --> 00:48:38,749
treba uzeti u obzir
potencijalni kancerogen,

490
00:48:38,874 --> 00:48:41,877
budući da uzrokuje tumore kod životinja.

491
00:48:42,962 --> 00:48:45,881
Ako ste zabrinuti za
bilo koju od gore navedenih nuspojava

492
00:48:46,006 --> 00:48:50,052
ili ako želite dodatne informacije,
pitajte svog liječnika.

493
00:48:51,971 --> 00:48:55,724
Da bi se stavili na drogu,
morate potpisati komad papira

494
00:48:55,850 --> 00:49:00,396
navodeći da to razumijete
sve ove bolesti su mogućnost.

495
00:49:00,521 --> 00:49:03,524
Stvarno ne vidim što da radim.

496
00:49:04,525 --> 00:49:06,527
Potpisat ću to.

497
00:49:15,744 --> 00:49:18,205
Tama dolazi s plimom

498
00:49:19,331 --> 00:49:22,251
Godina klizi na kalendaru

499
00:49:23,335 --> 00:49:25,171
Tvoj poljubac plamti

500
00:49:26,338 --> 00:49:28,757
Šibica je zapaljena u noći

501
00:49:28,883 --> 00:49:31,093
Rasplamsava se i umire

502
00:49:32,803 --> 00:49:34,805
Moj san prekinut

503
00:49:37,141 --> 00:49:38,601
Poljubi me opet

504
00:49:39,643 --> 00:49:41,228
poljubi me

505
00:49:43,397 --> 00:49:45,065
Poljubi me opet

506
00:49:45,191 --> 00:49:46,859
I opet

507
00:50:04,335 --> 00:50:05,836
Poljubi me opet

508
00:50:06,879 --> 00:50:08,380
poljubi me

509
00:50:12,301 --> 00:50:13,886
Poljubi me opet

510
00:50:14,011 --> 00:50:15,596
I opet

511
00:50:30,528 --> 00:50:32,321
Nikad dosta

512
00:50:37,159 --> 00:50:38,911
Pohlepne usne

513
00:50:55,511 --> 00:50:57,638
Speedwell oči

514
00:50:59,181 --> 00:51:01,225
Plavo nebo

515
00:51:14,905 --> 00:51:18,659
Čovjek sjedi u invalidskim kolicima,
naopaka kosa,

516
00:51:18,784 --> 00:51:21,203
žvakajući paketić
suhih keksa,

517
00:51:21,328 --> 00:51:23,914
sporo i promišljeno
kao bogomoljka.

518
00:51:24,873 --> 00:51:29,336
Govori s entuzijazmom
ali ponekad nesuvislo hospicija.

519
00:51:30,796 --> 00:51:34,883
On kaže: "Ne možeš biti previše oprezan
s kim se tamo miješaš.

520
00:51:35,009 --> 00:51:39,263
“Mislim, nema načina da se kaže
posjetitelje, pacijente ili osoblje odvojeno.

521
00:51:39,388 --> 00:51:43,267
“Osoblje ih nema po čemu identificirati
osim što se svi bave kožom.

522
00:51:43,392 --> 00:51:45,769
"Mjesto je poput SandM kluba."

523
00:51:47,104 --> 00:51:49,857
Ovaj hospicij izgrađen je u dobrotvorne svrhe,

524
00:51:49,982 --> 00:51:53,235
imena donatora
prikazan svima da vide.

525
00:51:54,945 --> 00:51:59,491
Dobročinstvo je dopustilo bezbrižne
činiti se da je stalo

526
00:51:59,617 --> 00:52:02,286
i strašno je
za one koji o tome ovise.

527
00:52:03,912 --> 00:52:06,123
Dobročinstvo je veliki posao.

528
00:52:07,249 --> 00:52:09,376
Pa, slažemo se s ovim,

529
00:52:09,501 --> 00:52:12,421
pa bogati i moćni
koji nas je jednom zajebao

530
00:52:12,546 --> 00:52:16,133
jebi nas opet
i dobiti u oba smjera.

531
00:52:17,134 --> 00:52:19,178
Uvijek su nas maltretirali,

532
00:52:19,303 --> 00:52:22,264
pa ako nam tko da
najmanja sućut,

533
00:52:22,389 --> 00:52:25,476
pretjerano reagiramo s našim zahvalama.

534
00:52:27,186 --> 00:52:30,189
Ja sam muževna Muff Diving Size Queen!

535
00:52:30,314 --> 00:52:33,317
(§ MIRANDA SEX GARDEN:
"Muff Diving Size Queen")

536
00:52:33,442 --> 00:52:40,616
♪ ...muževno Muff Diving Size Queen

537
00:52:41,784 --> 00:52:46,622
♪ S lošim stavom

538
00:52:47,790 --> 00:52:52,211
♪ Psychofag za lizanje guzice

539
00:52:52,336 --> 00:52:56,382
♪ Zlostavljanje muha privatnosti

540
00:52:57,716 --> 00:53:03,138
♪ Loptanje lezbijskih dječaka

541
00:53:05,265 --> 00:53:13,482
♪ Perverzni heterodemon

542
00:53:14,525 --> 00:53:20,572
♪ Svrha križanja

543
00:53:21,865 --> 00:53:24,368
♪ Sa

544
00:53:25,703 --> 00:53:29,748
♪ Smrt ♪

545
00:53:34,461 --> 00:53:36,880
(§ MOMUS: "Muškarac lezbijka")

546
00:53:44,263 --> 00:53:49,601
♪ pušim kurac
Strateški lezbijski muškarac

547
00:53:49,727 --> 00:53:55,357
(Refren) J On je kurac koji siše
Strateški lezbijski muškarac

548
00:53:55,482 --> 00:54:01,196
♪ S lošim manirama koje lome loptu
Ladska nimfomanska politika

549
00:54:01,321 --> 00:54:05,409
(Refren) J Lopta razbija loše manire
Ladska nimfomanka

550
00:54:05,534 --> 00:54:14,251
♪ Oštre seksističke incestuozne želje
inverzija i netočna terminologija

551
00:54:16,920 --> 00:54:19,256
♪ Ja nisam homoseksualac

552
00:54:19,381 --> 00:54:21,633
(Refren) J On nije homoseksualac

553
00:54:21,759 --> 00:54:23,969
♪ Ja nisam homoseksualac

554
00:54:24,094 --> 00:54:26,263
(Refren) J On nije homoseksualac

555
00:54:26,388 --> 00:54:28,515
♪ Ja nisam homoseksualac

556
00:54:28,640 --> 00:54:30,684
(Refren) J On nije homoseksualac

557
00:54:30,809 --> 00:54:32,811
♪ Ja nisam homoseksualac

558
00:54:32,936 --> 00:54:34,938
(Refren) J On nije homoseksualac

559
00:54:35,063 --> 00:54:37,024
♪ Ja nisam homoseksualac

560
00:54:37,149 --> 00:54:39,193
(Refren) J On nije homoseksualac

561
00:54:39,318 --> 00:54:41,069
♪ Ja nisam homoseksualac

562
00:54:41,195 --> 00:54:43,071
(Refren) J On nije homoseksualac

563
00:54:43,197 --> 00:54:44,990
♪ Ja nisam homoseksualac

564
00:54:45,115 --> 00:54:46,784
(Refren) J On nije homoseksualac

565
00:54:46,909 --> 00:54:48,577
♪ Ja nisam homoseksualac

566
00:54:48,702 --> 00:54:53,415
(Refren) J On nije homoseksualac
On nije homoseksualac

567
00:54:53,540 --> 00:54:58,003
♪ pušim kurac
Strateški lezbijski muškarac

568
00:55:00,714 --> 00:55:03,217
♪ ja nisam homoseksualac ♪

569
00:55:04,510 --> 00:55:07,221
- (Gomila) Engleska!
- (Plješće)

570
00:55:07,346 --> 00:55:08,972
Engleska!

571
00:55:13,227 --> 00:55:16,063
(Muški glas) H.B. je u kuhinji
Namašćujući kosu

572
00:55:16,188 --> 00:55:18,273
On čuva prostor
Protiv mene

573
00:55:18,398 --> 00:55:20,442
On to zove svojim uredom

574
00:55:20,567 --> 00:55:22,861
U devet krećemo u bolnicu

575
00:55:22,986 --> 00:55:25,614
H.B. vraća se
s očnog odjela

576
00:55:25,739 --> 00:55:27,533
Gdje su sve moje bilješke zbrkane

577
00:55:27,658 --> 00:55:30,160
On kaže
Tamo je kao u Rumunjskoj

578
00:55:30,285 --> 00:55:33,622
Dvije žarulje
Sumorno osvijetli zidove koji se ljušte

579
00:55:33,747 --> 00:55:37,167
Postoji kutija s lutkama
U kutu neopisivo prljavo

580
00:55:37,292 --> 00:55:40,379
Doktor kaže: "Pa, naravno
Djeca ih ne vide"

581
00:55:40,504 --> 00:55:43,298
“Nema resursa
Da uljepšam mjesto"

582
00:55:49,763 --> 00:55:52,224
(Muški glas)
Peku me oči od kapi

583
00:55:53,559 --> 00:55:55,561
Infekcija je zaustavljena

584
00:55:57,020 --> 00:56:02,568
Bljeskalica ostavlja grimizne zaostale slike
Od krvnih žila u mom oku

585
00:56:39,021 --> 00:56:42,024
Zubi cvokoću Veljača
Hladna kao smrt

586
00:56:42,149 --> 00:56:44,151
Gura posteljinu

587
00:56:45,068 --> 00:56:49,781
Bolna prehlada
Beskrajan kao mramor

588
00:56:51,325 --> 00:56:55,537
Moj um
Zaleđen drogom

589
00:56:56,872 --> 00:56:59,499
Nanos praznih pahulja

590
00:56:59,625 --> 00:57:01,835
Izbjeljivanje sjećanja

591
00:57:03,462 --> 00:57:07,174
Kosooka nametljiva svijest

592
00:57:08,216 --> 00:57:12,804
Blinked twister
Kruženje u spiralama

593
00:57:14,181 --> 00:57:15,599
hoću li

594
00:57:16,683 --> 00:57:18,101
hoće li 1?

595
00:57:18,977 --> 00:57:22,481
Crtanje sata smrti
Pazi kako ideš

596
00:58:04,523 --> 00:58:06,566
(♪ Gong odjekuje)

597
00:58:12,114 --> 00:58:15,200
Oralni DHPG troši jetra,

598
00:58:15,325 --> 00:58:18,745
tako da su podesili molekulu
prevariti sustav.

599
00:58:20,247 --> 00:58:22,624
Kakav rizik postoji?

600
00:58:22,749 --> 00:58:26,920
Kad bih morao živjeti četrdeset godina slijep,
Mogao bih dvaput razmisliti.

601
00:58:28,547 --> 00:58:31,091
Ponašaj se prema mojoj bolesti kao prema nedođijama:

602
00:58:31,216 --> 00:58:35,220
glazba, jaka svjetla, neravnine

603
00:58:35,345 --> 00:58:37,973
i ponovno se bacite u život.

604
00:58:38,098 --> 00:58:41,101
(♪ Vašarišna glazba,
ljudi vrište)

605
00:58:44,021 --> 00:58:46,023
("Pjesma o tabletama")

606
00:59:29,399 --> 00:59:31,735
Tablete su najteže.

607
00:59:31,860 --> 00:59:35,113
Neki su gorkog okusa, drugi su preveliki.

608
00:59:36,031 --> 00:59:41,036
Uzimam tridesetak dnevno,
hodajući kemijski laboratorij.

609
00:59:42,287 --> 00:59:44,289
Gutam ih dok ih gutam

610
00:59:44,414 --> 00:59:48,668
a isplivavaju poluotopljeni
u kašlju i pljuskanju.

611
00:59:50,295 --> 00:59:56,843
(♪ Fairground glazba)

612
01:00:43,723 --> 01:00:45,767
(Tekućina teče)

613
01:00:58,405 --> 01:01:02,284
Moja koža sjedi na meni
poput košulje Nessusa.

614
01:01:02,409 --> 01:01:07,080
Moje lice iritira,
kao i moja leđa i noge noću.

615
01:01:08,373 --> 01:01:12,043
Bacam se i okrećem, grebući,
nesposoban zaspati.

616
01:01:13,128 --> 01:01:15,922
Ustajem, palim svjetlo.

617
01:01:16,047 --> 01:01:18,425
Oteturajte do kupaonice.

618
01:01:18,550 --> 01:01:22,179
Ako postanem toliko umoran, možda ću zaspati.

619
01:01:23,972 --> 01:01:25,974
(cvrkut ptica)

620
01:01:31,521 --> 01:01:33,940
Kroz misli mi prolaze filmovi.

621
01:01:35,233 --> 01:01:39,529
S vremena na vrijeme sanjam san
veličanstven kao Taj Mahal.

622
01:01:41,031 --> 01:01:44,910
Prelazim južnu Indiju
s mladim duhovnim vodičem.

623
01:01:45,035 --> 01:01:49,122
Indija,
zemlja mog djetinjstva iz snova.

624
01:01:50,207 --> 01:01:54,002
Suveniri u Moselu
breskve i sive dnevne sobe.

625
01:01:55,337 --> 01:02:01,509
Baka zvana Moselle,
zvana 'Girly', zvana May.

626
01:02:02,844 --> 01:02:06,306
Sirotica koja je izgubila ime,
što je bio Ruben.

627
01:02:07,599 --> 01:02:13,104
Majmuni od žada,
minijature od slonovače, mah-jongg.

628
01:02:13,230 --> 01:02:16,191
Vjetrovi i bambus Kine.

629
01:02:19,736 --> 01:02:22,739
(8 PLAVI, DIJELOVI 36-41,
"Taj Mahal")

630
01:03:34,352 --> 01:03:38,898
Svi stari tabui krvnih loza
i banke krvi

631
01:03:39,024 --> 01:03:40,775
Plava krv i loša krv

632
01:03:40,900 --> 01:03:42,652
Naša krv i vaša krv

633
01:03:42,777 --> 01:03:44,821
Ja sjedim ovdje - ti sjediš tamo

634
01:03:46,239 --> 01:03:50,410
Dok sam spavao, zalupio je mlaznjak
u neboder.

635
01:03:51,202 --> 01:03:53,705
Mlaz je bio skoro prazan,

636
01:03:53,830 --> 01:03:57,834
ali dvjesto ljudi
bili sprženi u snu.

637
01:04:05,425 --> 01:04:10,221
Zemlja umire
a mi to ne primjećujemo.

638
01:04:41,753 --> 01:04:45,840
To je mladić krhak kao Belsen

639
01:04:45,965 --> 01:04:48,343
Hodajući polako niz hodnik

640
01:04:49,636 --> 01:04:53,723
Njegova blijedozelena bolnička pidžama
Viseći s njega

641
01:04:53,848 --> 01:04:57,143
Jutros je ovdje tako tiho

642
01:04:57,268 --> 01:04:59,771
Samo kašalj u daljini

643
01:05:00,939 --> 01:05:04,526
Moje bučno oko se izbriše
Mladić

644
01:05:04,651 --> 01:05:07,487
Tko je upravo prošao
Moje vidno polje

645
01:05:09,197 --> 01:05:11,533
Ova te bolest obori za šest

646
01:05:11,658 --> 01:05:14,077
Baš kad to počnete zaboravljati

647
01:05:15,370 --> 01:05:19,624
Metak u potiljak
Moglo bi biti lakše

648
01:05:21,000 --> 01:05:27,966
Znate, možete potrajati dulje od
Drugi svjetski rat doći do groba

649
01:06:20,268 --> 01:06:23,021
Doba i Eoni napuštaju sobu

650
01:06:23,146 --> 01:06:26,399
Eksplozija u bezvremenost

651
01:06:26,524 --> 01:06:29,319
Sada nema ulaza ni izlaza

652
01:06:29,444 --> 01:06:32,489
Nema potrebe za osmrtnicama ili pravomoćnim presudama

653
01:06:32,614 --> 01:06:37,702
Znali smo da će to vrijeme završiti
Poslijesutra u svitanje

654
01:06:37,827 --> 01:06:41,414
Ribali smo podove
I oprao posuđe

655
01:06:43,791 --> 01:06:46,836
Ne bi nas zateklo nespremne

656
01:06:58,264 --> 01:07:01,559
Bijeli bljeskovi koje doživljavate
u vašim očima prilično su česti

657
01:07:01,684 --> 01:07:03,686
kada je mrežnica oštećena.

658
01:07:06,022 --> 01:07:08,983
Oštećena mrežnica
počeo se ljuštiti,

659
01:07:09,108 --> 01:07:11,736
ostavljajući bezbrojne crne lebdeće ljude,

660
01:07:11,861 --> 01:07:15,323
kao jato čvoraka
kovitlajući se u sumraku.

661
01:07:18,868 --> 01:07:23,248
Vratio sam se u St Mary's da imam oči
pogledao specijalist.

662
01:07:24,374 --> 01:07:27,710
Mjesto je isto,
ali ima novog osoblja.

663
01:07:29,379 --> 01:07:32,799
Kako mi je laknulo
jutros ne ići na operaciju

664
01:07:32,924 --> 01:07:35,593
da mi pipa u prsa stavi.

665
01:07:35,718 --> 01:07:37,762
(♪ ERIK SATIE:
"1. Gnossiennes")

666
01:07:37,887 --> 01:07:42,016
Moram pokušati razveseliti H.B.
budući da je imao vraških dva tjedna.

667
01:07:44,143 --> 01:07:49,566
U čekaonici,
mali sijedi čovjek preko puta se uzrujava

668
01:07:49,691 --> 01:07:52,235
pošto mora stići u Sussex.

669
01:07:52,360 --> 01:07:57,615
Kaže: "Oslijepit ću.
Ne mogu više čitati."

670
01:07:58,992 --> 01:08:02,078
Malo kasnije, uzima novine,

671
01:08:02,203 --> 01:08:05,915
bori se s tim na trenutak
i baci ga natrag na stol.

672
01:08:07,834 --> 01:08:11,754
Moje kapi za oči koje peckaju
prestali su me čitati,

673
01:08:11,879 --> 01:08:14,632
pa ovo pišem u izmaglici beladone.

674
01:08:16,884 --> 01:08:20,263
Lice malog sivog čovjeka
zapao je u tragediju.

675
01:08:21,931 --> 01:08:25,852
Izgleda kao Jean Cocteau,
bez pjesnikove rafinirane oholosti.

676
01:08:27,520 --> 01:08:30,398
Soba je puna muškaraca i žena
škiljeći u mrak

677
01:08:30,523 --> 01:08:32,942
u različitim stanjima bolesti.

678
01:08:34,068 --> 01:08:36,696
Neki jedva hodaju,

679
01:08:36,821 --> 01:08:42,660
tuga i bijes na svakom licu
a zatim užasna rezignacija.

680
01:08:45,747 --> 01:08:48,666
Jean Cocteau skida naočale,

681
01:08:48,791 --> 01:08:53,212
gleda oko sebe
s neopisivom podlošću.

682
01:08:53,338 --> 01:08:58,801
Ima crne natikače,
plave čarape, sive hlače,

683
01:08:58,926 --> 01:09:02,555
pulover Fair Isle
i jaknu na riblju kost.

684
01:09:04,390 --> 01:09:09,228
Plakati kojima su oblijepljeni zidovi iznad njega
imaju beskrajne upitnike.

685
01:09:09,354 --> 01:09:11,439
HIV/AIDS?

686
01:09:11,564 --> 01:09:13,608
AIDS? HIV?

687
01:09:14,651 --> 01:09:17,362
IMATE LI HIV/AIDS?

688
01:09:17,487 --> 01:09:20,573
AIDS? LUK?

689
01:09:20,698 --> 01:09:22,158
HIV?

690
01:09:23,493 --> 01:09:25,787
Ovo je teško čekanje.

691
01:09:27,497 --> 01:09:30,917
Jarko svjetlo koje razbija
kamere očnog specijalista

692
01:09:31,042 --> 01:09:34,962
ostavlja onu praznu nebeskoplavu naknadnu sliku.

693
01:09:35,088 --> 01:09:38,091
Jesam li stvarno prvi put vidio zeleno?

694
01:09:39,300 --> 01:09:41,844
Zaostala slika se rastapa u sekundi.

695
01:09:43,554 --> 01:09:45,640
Kako fotografije napreduju,

696
01:09:45,765 --> 01:09:49,977
boje se mijenjaju u ružičastu
a svjetlo postaje narančasto.

697
01:09:51,187 --> 01:09:53,648
Proces je mučenje,

698
01:09:53,773 --> 01:09:56,818
ali rezultat, stabilan vid,

699
01:09:56,943 --> 01:10:01,948
vrijedan cijene i dvanaest tableta
Moram uzeti jedan dan.

700
01:10:03,658 --> 01:10:08,329
Ponekad, gledajući ih,
Osjećam mučninu i želim ih preskočiti.

701
01:10:10,373 --> 01:10:13,418
Mora da je to moja veza s H.B.

702
01:10:13,543 --> 01:10:17,213
ljubitelj kompjutera
i kralj klavijature,

703
01:10:17,338 --> 01:10:22,885
to mi je donijelo sreću na računalu
koja je odabrala moje ime za ovo ispitivanje lijeka.

704
01:10:24,846 --> 01:10:29,225
Skoro sam zaboravio, dok sam odlazio iz St Mary's,
Nasmiješila sam se Jeanu Cocteauu.

705
01:10:30,309 --> 01:10:32,895
Uzvratio je slatki osmijeh.

706
01:10:42,155 --> 01:10:46,284
Uhvatila sam se kako gledam cipele
u izlogu.

707
01:10:46,409 --> 01:10:50,413
Mislio sam ući i kupiti par,
ali sam se zaustavio.

708
01:10:50,538 --> 01:10:53,249
Cipele koje trenutno nosim
trebalo bi biti dovoljno

709
01:10:53,374 --> 01:10:55,918
da me isprati iz života.

710
01:11:00,214 --> 01:11:03,342
(Muški glas)
Lovci na bisere U azurnim morima

711
01:11:03,468 --> 01:11:06,387
Duboke vode
Pranje otoka mrtvih

712
01:11:07,346 --> 01:11:11,809
U koraljnim lukama amfore prosipaju zlato
Preko mirnog morskog dna

713
01:11:13,227 --> 01:11:14,854
Ležimo tamo

714
01:11:14,979 --> 01:11:18,399
Napuhan valovima
Jedra zaboravljenih brodova

715
01:11:19,650 --> 01:11:22,820
Nose žalosni vjetrovi
Iz dubine

716
01:11:24,363 --> 01:11:28,951
Lost Boys spavaju zauvijek
U dragom zagrljaju

717
01:11:29,076 --> 01:11:31,871
Slane usne koje se dodiruju

718
01:11:31,996 --> 01:11:34,624
U podmorskim vrtovima
Hladni mramorni prsti

719
01:11:34,749 --> 01:11:37,001
Dodirni starinski osmijeh

720
01:11:38,503 --> 01:11:41,422
Zvukovi školjke
Šapni duboku ljubav

721
01:11:41,547 --> 01:11:43,674
Zauvijek lebdi na plimi

722
01:11:45,218 --> 01:11:47,470
Miris njega

723
01:11:47,595 --> 01:11:51,057
Smrtno dobro izgleda
U ljeto ljepote

724
01:11:52,475 --> 01:11:54,644
Njegove plave traperice
Oko njegovih gležnjeva

725
01:11:55,728 --> 01:11:59,023
Blaženstvo u mom sablasnom oku

726
01:12:00,566 --> 01:12:02,235
poljubi me
Na usnama

727
01:12:02,360 --> 01:12:04,195
Na očima

728
01:12:05,446 --> 01:12:09,158
Naše će ime biti zaboravljeno
U vremenu

729
01:12:09,283 --> 01:12:11,661
Nitko se neće sjećati našeg rada

730
01:12:13,913 --> 01:12:16,916
Život će nam proći
kao tragovi oblaka

731
01:12:18,125 --> 01:12:22,129
Budi raspršen kao magla koja se tjera
Uz zrake sunca

732
01:12:23,089 --> 01:12:25,758
Jer naše vrijeme je prolaznost sjene

733
01:12:27,093 --> 01:12:31,097
I naši će životi teći kao
Iskre kroz strnište

734
01:12:36,269 --> 01:12:42,441
Postavljam delphinium, Blue,
na tvom grobu

735
01:12:44,819 --> 01:12:46,821
(Valovi padaju i teku)

736
01:12:52,451 --> 01:12:54,453
(♪ "Posljednji od gongova")